1
00:00:00,105 --> 00:00:03,191
[இனிமையான இசை இசை]

2
00:00:03,191 --> 00:00:05,777
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

3
00:00:10,824 --> 00:00:13,827
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை
சாதிக்க, அண்ணா. [சிரிக்கிறார்]

4
00:00:13,827 --> 00:00:16,455
நான் முயற்சித்தேன். பழுது பார்க்க முடியாத நிலை உள்ளது.

5
00:00:16,455 --> 00:00:19,291
ஆ, அப்படியா? சரி, இமைக்காதே,

6
00:00:19,291 --> 00:00:21,460
ஏனென்றால் உங்கள் வண்டியை நீங்கள் திரும்பப் பெற்றீர்கள்.

7
00:00:24,504 --> 00:00:25,756
[சிரிக்கிறார்]

8
00:00:25,756 --> 00:00:28,508
நல்லவேளை, நான் மீண்டும் திருத்தப்பட்டு நிற்கிறேன்.

9
00:00:28,508 --> 00:00:31,219
எங்கள் குடும்பம் என்ன செய்யும்
உன் மனம் இல்லாமல்?

10
00:00:31,219 --> 00:00:33,680
உங்கள் பரிசுகள் உலகை மாற்றும் அண்ணா.

11
00:00:33,680 --> 00:00:36,141
ஆனால் அது உங்களுடையது
அவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை தீர்மானிக்க வேண்டும்.

12
00:00:36,141 --> 00:00:39,227
- [தொலைவில் சங்கு ஊதுகிறது]
- ஆமா?
- அப்பா?

13
00:00:39,227 --> 00:00:42,647
[கொம்பு தொடர்ந்து ஊதுகிறது]

14
00:00:44,274 --> 00:00:45,901
[அண்ணா] சட்டமன்றம்.

15
00:00:45,901 --> 00:00:47,944
அவர்கள் ... அவர்கள் உண்மையில் போக மாட்டார்கள் ...

16
00:00:47,944 --> 00:00:50,322
கண்ணிவெடிகளை, அவர்கள் கைப்பற்றுகிறார்கள்.

17
00:00:50,322 --> 00:00:52,866
- போ. சீக்கிரம்!
- [அண்ணா மூச்சிரைக்கிறார்]

18
00:00:52,866 --> 00:00:55,702
[கிராம மக்கள்] மந்திரவாதிகளே! மந்திரவாதிகள்!

19
00:00:55,702 --> 00:00:57,621
[பீதியுடன் கூச்சல், அலறல்]

20
00:00:57,621 --> 00:00:59,748
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

21
00:01:10,050 --> 00:01:11,510
[அழுகை]

22
00:01:17,849 --> 00:01:20,018
சரியானது.

23
00:01:20,018 --> 00:01:22,145
[மூச்சுமூச்சு]

24
00:01:22,145 --> 00:01:24,022
[முணுமுணுப்பு]

25
00:01:24,022 --> 00:01:25,732
[வலியுடன் அழுகை]

26
00:01:25,732 --> 00:01:27,567
[அண்ணா] அப்பா.

27
00:01:30,237 --> 00:01:34,366
அண்ணா... ஓடு.

28
00:01:36,868 --> 00:01:39,663
[மூச்சுத்திணறல்]

29
00:01:42,999 --> 00:01:45,961
[வூஷிங்]

30
00:01:45,961 --> 00:01:49,214
[அழுகை]

31
00:01:54,344 --> 00:01:57,389
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

32
00:02:02,894 --> 00:02:05,438
♪ ♪

33
00:02:34,801 --> 00:02:36,928
♪ ♪

34
00:03:05,582 --> 00:03:07,250
♪ ♪

35
00:03:24,643 --> 00:03:26,645
[கீப்பர் யென்னன்] எத்தனை ஆன்மாக்கள்?

36
00:03:26,645 --> 00:03:31,149
[அலுரா] 500 க்கும் மேற்பட்டோர் இறந்தனர், 800 பேர் காயமடைந்தனர்.

37
00:03:31,149 --> 00:03:32,734
இன்னும் காணவில்லை.

38
00:03:32,734 --> 00:03:35,320
உயிர் பிழைத்தவர்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

39
00:03:35,320 --> 00:03:38,657
கில்மோர், எவ்வளவு சீக்கிரம் நடிக்க முடியும்
அந்த மூடத்தனம்?

40
00:03:38,657 --> 00:03:41,493
மூடுவதற்கு எதுவும் இல்லை.

41
00:03:41,493 --> 00:03:43,787
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று டிராகன்களுக்குத் தெரியும்.

42
00:03:44,871 --> 00:03:47,248
உங்கள் கண்ணில் அந்த தோற்றம் இருக்கிறது.

43
00:03:47,248 --> 00:03:48,583
அது என்ன, பெர்சிவல்?

44
00:03:48,583 --> 00:03:52,212
வைட்ஸ்டோனின் இருப்பிடத்தை ரிப்லி அறிந்திருந்தார்
இந்த முழு நேரமும்,

45
00:03:52,212 --> 00:03:55,131
ஆனால் அதை தோர்டக்கிற்கு வெளிப்படுத்த இப்போது தேர்வு செய்தார்.

46
00:03:55,131 --> 00:03:57,342
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

47
00:03:58,635 --> 00:04:01,096
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

48
00:04:01,096 --> 00:04:02,639
தி ரெசிடியம்.

49
00:04:02,639 --> 00:04:05,850
ஒயிட்ஸ்டோனின் முழு சப்ளை. திருடப்பட்டது.

50
00:04:05,850 --> 00:04:09,688
அவள் தாக்குதலை மறைக்க பயன்படுத்தினாள்
அவள் எங்கள் இருப்புக்களை சோதனை செய்யும் போது.

51
00:04:09,688 --> 00:04:12,357
ரிப்லிக்கு இயந்திரங்களுக்கு ஒரு மனம் இருக்கிறது,
மந்திரம் அல்ல.

52
00:04:12,357 --> 00:04:14,526
அவளுக்கு ஏன் ரெசிடியம் தேவை?

53
00:04:19,322 --> 00:04:21,616
எனக்கு ஒரு கோட்பாடு இருக்கலாம்.

54
00:04:26,830 --> 00:04:30,667
தோர்டக்கிற்கு இந்த இடம் இப்போது தெரியும்.
அது பாதுகாப்பற்றது என்பது ரைஷானுக்குத் தெரியும்.

55
00:04:30,667 --> 00:04:33,211
நாங்கள் ரிப்லி பெறப் போகிறோம் என்றால்,
நாம் அதை விரைவில் செய்ய வேண்டும்.

56
00:04:33,211 --> 00:04:36,256
{\an8}ஸ்கேன்லான் அவளை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யலாம்
Mythcarver உடன்.

57
00:04:36,256 --> 00:04:38,842
{\an8}அவர் இங்கே இருந்திருந்தால்.

58
00:04:38,842 --> 00:04:41,594
எனது பழைய தொடர்புகளை என்னால் சரிபார்க்க முடியும்
கிளாஸ்ப்பில்.

59
00:04:41,594 --> 00:04:44,973
யாருக்காவது பாம்பை பிடிக்க தெரிந்தால்,
அது திருடர்களின் சங்கம்.

60
00:04:44,973 --> 00:04:47,434
தேவையில்லை, நான் அவளைப் பெற்றுள்ளேன்.

61
00:04:47,434 --> 00:04:48,727
அப்சிடியன் தெர்மைட்.

62
00:04:48,727 --> 00:04:52,731
தெய்வீக நெருப்பால் எரிக்கப்பட்ட ஒரு அரிய பாறை
பேரிடர் காலத்தில்.

63
00:04:52,731 --> 00:04:55,108
இதை ஒரே இடத்தில் மட்டுமே காணலாம்:

64
00:04:55,108 --> 00:04:57,027
கிளின்ட்ஷோர் தீவு.

65
00:04:57,027 --> 00:04:59,487
அவள் இதை மட்டும் விட்டுவிடவில்லை.

66
00:04:59,487 --> 00:05:02,699
அது வேண்டுமென்றே இருந்தது. ஒரு அழைப்பிதழ்.

67
00:05:02,699 --> 00:05:06,369
தெளிவாக. ஆனால் நாங்கள் எப்படியும் செல்வோம்.

68
00:05:06,369 --> 00:05:09,247
அந்தத் திட்டத்தில் எந்தத் தவறையும் நான் காணவில்லை.

69
00:05:09,247 --> 00:05:13,251
அன்பே, இது உங்கள் தனிப்பட்ட விஷயம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

70
00:05:13,251 --> 00:05:17,714
நீங்கள் உங்களை கட்டுப்படுத்த முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

71
00:05:17,714 --> 00:05:21,426
நான் மாறிவிட்டேன் என்று சொன்னீர்கள்.

72
00:05:21,426 --> 00:05:23,720
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புவோம்.

73
00:05:23,720 --> 00:05:26,848
முதல் வெளிச்சத்தில், பிறகு கிளம்புவோம்.

74
00:05:26,848 --> 00:05:29,350
சரி. அட, பக்க குறிப்பு.

75
00:05:29,350 --> 00:05:31,519
ஸ்கேன்லன் எங்கே?

76
00:05:31,519 --> 00:05:35,231
{\an8}இதை விட நல்ல அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

77
00:05:39,194 --> 00:05:41,362
[காற்சட்டை] கெய்லி?

78
00:05:43,990 --> 00:05:45,533
[பெருமூச்சு]

79
00:05:45,533 --> 00:05:47,452
மிகவும் தாமதமானது.

80
00:05:51,122 --> 00:05:53,166
[டிரிங்கெட் ஸ்னஃப்ல்ஸ்]

81
00:05:55,293 --> 00:05:57,045
இன்று காலை நீங்கள் படுக்கையில் இல்லை.

82
00:05:57,045 --> 00:06:00,131
நான் பதுங்க வேண்டியிருந்தது
வேறு யாரும் எழும் முன்.

83
00:06:00,131 --> 00:06:05,053
உங்களுக்கு தெரியும், அது நன்றாக இருந்தது
நமக்கு மட்டும் சொந்தமான ஒன்று,

84
00:06:05,053 --> 00:06:07,972
நீங்கள் உணரும் காலம் வரும்
உங்களுக்கு என்ன முக்கியம்.

85
00:06:07,972 --> 00:06:09,516
அவர்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

86
00:06:09,516 --> 00:06:11,893
நாம் நமக்குள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

87
00:06:11,893 --> 00:06:13,812
[பெருமூச்சு]

88
00:06:13,812 --> 00:06:15,939
நான் அதை விரும்புகிறேன்,

89
00:06:15,939 --> 00:06:18,775
ஆனால் அவர்களிடம் சொல்வது விஷயங்களை மாற்றிவிடும்.

90
00:06:18,775 --> 00:06:22,320
அவர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
கையில் இருக்கும் பணியில்.

91
00:06:22,320 --> 00:06:25,156
[மூச்சு விடுகிறார்] நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

92
00:06:25,156 --> 00:06:27,033
நிச்சயமாக, அன்பே.
நான் எப்போதும் சரிதான்.

93
00:06:27,033 --> 00:06:28,827
[கீலெத் தொண்டையை அழிக்கிறது]

94
00:06:29,911 --> 00:06:31,996
[இருமல்]

95
00:06:31,996 --> 00:06:35,708
ஆஹா, அவர்களைப் பாருங்கள்,
தெரியாதது போல் நடிக்கிறோம்.

96
00:06:35,708 --> 00:06:39,045
[ஏளனமாக] சரியா?
நாம் எவ்வளவு முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்?

97
00:06:39,045 --> 00:06:42,590
ஒவ்வொரு அறையையும் அவமதித்துவிட்டார்கள்
ஸ்கேன்லானின் அரண்மனையில்.

98
00:06:42,590 --> 00:06:45,176
நான் அவர்களை பில்லியர்ட் மேஜையில் கேட்டேன்,
சும்மா, அதைத் துடிக்கிறேன்--

99
00:06:45,176 --> 00:06:46,886
நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம்.

100
00:06:46,886 --> 00:06:49,764
[டிரிங்கெட் நிம்மதியாக முணுமுணுக்கிறது]

101
00:06:49,764 --> 00:06:54,727
டிரின்கெட், நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன்
கசாண்ட்ரா மற்றும் வைட்ஸ்டோனைக் கண்காணிக்க.

102
00:06:54,727 --> 00:06:58,064
அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை. புரிகிறதா?

103
00:06:58,064 --> 00:07:01,109
சரி, க்ளிண்ட்ஷோரில் ஒரு மரம் எங்களுக்குத் தெரியாது,

104
00:07:01,109 --> 00:07:04,320
மற்றும் அல்லூரா எங்களை டெலிபோர்ட் செய்ய முடியாது
ஏனெனில் நாம் கடலில் காற்று வீசக்கூடும்.

105
00:07:04,320 --> 00:07:06,656
அப்போ... படகு, அப்புறம்?

106
00:07:06,656 --> 00:07:10,451
இல்லை. நாங்கள் பறக்கிறோம்.

107
00:07:10,451 --> 00:07:12,036
[உற்சாகமான இசை இசை]

108
00:07:12,036 --> 00:07:15,415
சாலைப் பயணம்! [கேக்கிள்ஸ்]

109
00:07:20,962 --> 00:07:22,714
[இடி விபத்து]

110
00:07:26,926 --> 00:07:29,304
- [இடி விபத்து]
- ஓ.

111
00:07:29,304 --> 00:07:31,973
என் கோட் உங்களுக்கு வேண்டுமா?

112
00:07:31,973 --> 00:07:35,310
{\an8}நன்றி, அன்பே,
ஆனால் நாங்கள் வந்துவிட்டோம் என்று நம்புகிறேன்.

113
00:07:35,310 --> 00:07:36,811
ஓ, நன்றி.

114
00:07:36,811 --> 00:07:39,898
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

115
00:07:44,485 --> 00:07:49,449
[க்ரோக் கூக்குரலிடுகிறார்] ஒரு நாள் முழுவதும் ஆல் இல்லாமல்.
எனக்கு பசிக்கிறது.

116
00:07:49,449 --> 00:07:51,451
கவலைப்படாதே, அங்கே ஒரு மதுக்கடை இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

117
00:07:51,451 --> 00:07:54,204
அடுத்த பழங்கால பாழடைந்த வளைவைச் சுற்றி.

118
00:07:54,204 --> 00:07:56,915
நான் உங்கள் வளைவை பழங்காலமாக அழிப்பேன்.

119
00:07:56,915 --> 00:08:00,752
நீங்கள் அனைவரும் இறுக்கமாக இருங்கள்.
பெர்சியும் நானும் சுற்றளவைத் தேடுவோம்.

120
00:08:00,752 --> 00:08:02,837
[வளிமண்டல இசை ஒலிக்கிறது]

121
00:08:05,048 --> 00:08:07,050
ஒரு கேவலத்தையும் பார்க்க முடியாது.

122
00:08:07,050 --> 00:08:09,552
அது விஷயங்களை மாற்றினால் என்ன
நன்மைக்காகவா?

123
00:08:09,552 --> 00:08:10,595
என்ன?

124
00:08:10,595 --> 00:08:13,806
- எங்களைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்வது.
- ம்ம், தயவுசெய்து.

125
00:08:13,806 --> 00:08:16,017
[வெக்ஸ்] ஸ்கேன்லன் என்னை இடைவிடாமல் கேலி செய்வார்,

126
00:08:16,017 --> 00:08:17,769
கீலேத் என்னை கபடக்காரன் என்று சொல்வார்.

127
00:08:17,769 --> 00:08:19,062
என் சகோதரன்,

128
00:08:19,062 --> 00:08:22,232
அவன் உன்னை என்ன செய்வான் என்று என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.

129
00:08:22,232 --> 00:08:24,025
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அதனால் தான் நீங்கள் அதை எதிர்க்கிறீர்களா?

130
00:08:24,025 --> 00:08:26,486
- என்னைக் காக்க?
- [ஏளனம் செய்கிறார்]

131
00:08:27,695 --> 00:08:29,739
எப்படியிருந்தாலும், இது ஏன் மிகவும் முக்கியமானது?

132
00:08:29,739 --> 00:08:30,782
[கணக்குதல்]

133
00:08:30,782 --> 00:08:32,784
[வெக்ஸ்] ஓ, அந்த எண்ணத்தை வைத்திருங்கள்.

134
00:08:33,952 --> 00:08:35,745
அது என்ன?

135
00:08:37,247 --> 00:08:39,332
மற்றவர்களுக்குச் சொல்வோம்.

136
00:08:40,917 --> 00:08:42,919
[பறவைகள் அழைக்கின்றன]

137
00:08:45,463 --> 00:08:47,382
[Vex] காற்றில் இருந்து அணுகுவது மிகவும் ஆபத்தானது.

138
00:08:48,800 --> 00:08:51,219
ஆனால் யாராவது வெளியே இருந்தால்,
நாம் அவர்களை பார்க்க முடியாது.

139
00:08:51,219 --> 00:08:53,805
யாராவது வெளியே இருந்தால், அவர்களால் எங்களைப் பார்க்க முடியாது.

140
00:08:53,805 --> 00:08:55,974
எம்.எம்.

141
00:08:58,226 --> 00:09:01,646
[கீலெத்] ஓ, ஒரு பாதை.
அது... வசதியானது.

142
00:09:01,646 --> 00:09:04,107
மற்றும் ஒருவேளை பொறிகளுடன் ஊர்ந்து செல்லும்.

143
00:09:07,652 --> 00:09:10,029
- நான் அதை ஒரு டிக் கடன் வாங்குகிறேன்.
- என்ன...

144
00:09:12,657 --> 00:09:14,284
- [வெடிப்பு]
- ஓ--

145
00:09:14,284 --> 00:09:16,661
ஓ... [உருறும்]

146
00:09:16,661 --> 00:09:19,289
நீங்கள் ஏன் உங்கள் சொந்த காலை உணவை வெடிக்கக்கூடாது?!

147
00:09:22,917 --> 00:09:25,295
[பூச்சிகள் ட்ரிலிங்]

148
00:09:28,214 --> 00:09:30,425
ஆ, ஒன்று கிடைத்தது.
ரிப்லியில் இருந்து ஒரு செய்தி.

149
00:09:30,425 --> 00:09:32,927
[பைக்] தி ரோலோ க்ரெஸ்ட்.

150
00:09:32,927 --> 00:09:36,764
{\an8}ஏதோ சரியில்லை. அது எளிதாக இருந்தது.

151
00:09:36,764 --> 00:09:40,435
- கிட்டத்தட்ட...
- கிட்டத்தட்ட மிகவும் எளிதானது.

152
00:09:41,561 --> 00:09:43,646
[பைக்] நான்-- மன்னிக்கவும்.
நான் எப்போதும் அதைச் சொல்ல விரும்பினேன்.

153
00:09:43,646 --> 00:09:46,524
[வாக்ஸ் சிரிக்கிறார்] சரி,
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

154
00:09:49,694 --> 00:09:51,362
வாக்ஸ் கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

155
00:09:51,362 --> 00:09:54,240
- நாம் குகையை அடைந்தவுடன்,
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்--
- பார்.

156
00:09:54,240 --> 00:09:57,702
காரணம் இருக்கிறது
இதைப் பற்றி நான் உங்களிடம் வலியுறுத்தி வருகிறேன்.

157
00:10:00,747 --> 00:10:02,415
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

158
00:10:07,837 --> 00:10:09,255
பெர்சிவல், நான்...

159
00:10:11,007 --> 00:10:12,467
நான்...

160
00:10:12,467 --> 00:10:14,344
[வாக்ஸ்] நிராயுதபாணி.

161
00:10:14,344 --> 00:10:16,220
வாருங்கள், நகர்வோம்.

162
00:10:20,683 --> 00:10:22,518
[வாக்ஸ்] ஸ்டப்பி, வா.

163
00:10:30,234 --> 00:10:32,862
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

164
00:10:32,862 --> 00:10:34,530
அமைதியாக இருக்கிறது. கிட்டத்தட்ட --

165
00:10:34,530 --> 00:10:37,658
கிட்டத்தட்ட மிகவும் அமைதியானது. மன்னிக்கவும்.

166
00:10:37,658 --> 00:10:41,746
நீங்கள் யாரையாவது பார்த்தீர்களா
மற்றும் பெர்சி அதை ஆய்வு செய்தாரா? வெக்ஸ்?

167
00:10:41,746 --> 00:10:44,207
ஓ, இல்லை.

168
00:10:44,207 --> 00:10:47,877
அதாவது ஆம்.
ஆம், சில காவலர்கள் இருந்தனர்.

169
00:10:47,877 --> 00:10:49,962
- மாலுமிகளைப் போல தோற்றமளித்தார்.
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

170
00:10:49,962 --> 00:10:51,089
[வெக்ஸ்] நாங்கள் பார்த்தோம்... ம்ம்...

171
00:10:51,089 --> 00:10:54,175
- [வெடிப்பு]
- [கொஞ்சம் இருமல்]

172
00:10:54,175 --> 00:10:57,178
[வெடிப்புகள், இருமல் தொடர்கிறது]

173
00:11:01,265 --> 00:11:03,434
[ரிப்லி] பெர்சிவல்.

174
00:11:08,398 --> 00:11:11,192
[பெர்சி அலறல்]

175
00:11:12,902 --> 00:11:14,320
ஆர்தாக்ஸ்.

176
00:11:14,320 --> 00:11:16,823
[கெட்ட சிரிப்பு]

177
00:11:16,823 --> 00:11:18,616
[இருமல்]

178
00:11:18,616 --> 00:11:20,326
[கீலெத்] எல்லோரும் நலமா?

179
00:11:20,326 --> 00:11:22,036
[மர இருமல்]

180
00:11:22,036 --> 00:11:23,413
[சிணுங்குகிறது]

181
00:11:23,413 --> 00:11:27,083
[வெக்ஸ்] வாக்ஸ்? வாக்ஸ்!?

182
00:11:31,796 --> 00:11:33,798
தாயா?

183
00:11:35,341 --> 00:11:38,052
[கடுமையாக உள்ளிழுக்க] யார் இதை உங்களுக்கு செய்தது?

184
00:11:38,052 --> 00:11:41,514
[அம்மா] நீங்கள் செய்தீர்கள், வெக்ஸாலியா.

185
00:11:41,514 --> 00:11:44,976
உங்கள் காதல், அது கொல்லும்.

186
00:11:44,976 --> 00:11:47,812
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

187
00:11:48,938 --> 00:11:51,315
[வேக்ஸ் பேச்சிங்]

188
00:11:54,152 --> 00:11:57,405
- [அலறல்]
- [வெக்ஸ் அலறல்]

189
00:11:58,865 --> 00:12:00,825
பெர்சி.

190
00:12:08,875 --> 00:12:11,752
[பெர்சி பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

191
00:12:15,548 --> 00:12:17,133
[குரங்கு]

192
00:12:17,133 --> 00:12:18,259
[கணக்குதல்]

193
00:12:18,259 --> 00:12:20,845
[முணுமுணுப்பு]

194
00:12:20,845 --> 00:12:22,722
மலம்.

195
00:12:22,722 --> 00:12:25,266
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

196
00:12:27,435 --> 00:12:29,645
♪ ♪

197
00:12:35,276 --> 00:12:36,777
[துப்பாக்கி கிளிக்]

198
00:12:43,201 --> 00:12:44,869
[ரிப்லி] வணக்கம், பெர்சிவல்.

199
00:12:48,623 --> 00:12:50,082
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

200
00:12:53,878 --> 00:12:55,880
[ரிப்லி] உங்கள் தொழிற்சாலைக்கு வரவேற்கிறோம்.

201
00:12:55,880 --> 00:12:59,467
{\an8}ஒரு உற்பத்தி வரி இயக்கப்படுகிறது
ஒரு அற்புதமான பேட்டரி மூலம்

202
00:12:59,467 --> 00:13:03,846
{\an8}அது ஆர்க்கனத்தை ஒருங்கிணைக்கிறது
கபாலின் அழிவு, நீராவி இயக்கம்,

203
00:13:03,846 --> 00:13:06,724
{\an8}மற்றும் ஒயிட்ஸ்டோன் எச்சம்.

204
00:13:06,724 --> 00:13:09,143
அனைத்தும் உங்கள் வடிவமைப்பால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளன.

205
00:13:10,478 --> 00:13:14,106
எனவே இதைத்தான் நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.
என் வீட்டை அழிப்பதைத் தவிர.

206
00:13:14,106 --> 00:13:16,234
நான் உனக்கு ஒரு உதவி செய்தேன்.

207
00:13:16,234 --> 00:13:19,362
- நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் உன்னத கடமைகளை வெறுக்கிறீர்கள்.
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம் --

208
00:13:19,362 --> 00:13:22,865
ஒருமுறை என் மயக்க வாயு கண்ணீர்
உங்கள் நண்பர்களின் மனதில்,

209
00:13:22,865 --> 00:13:25,701
நீங்கள் அனைத்து கடமைகளிலிருந்தும் விடுபடுவீர்கள்.

210
00:13:25,701 --> 00:13:29,121
எங்கள் கூட்டுக்கு ஒரு சுத்தமான ஸ்லேட்.

211
00:13:30,122 --> 00:13:31,832
[உறுமல்]

212
00:13:34,252 --> 00:13:38,130
ஒயிட்ஸ்டோனுக்குப் பிறகு, நீங்கள் நினைத்தால் பைத்தியம் பிடிக்கும்
நான் உன்னுடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

213
00:13:39,465 --> 00:13:41,425
[மின்சார வெடிப்பு]

214
00:13:46,472 --> 00:13:48,558
ஒரு சின்ன சிரமம்.

215
00:13:48,558 --> 00:13:52,186
நான் உணர்ந்தபோது நான் மேம்படுத்த வேண்டியிருந்தது
தட்டு போலியானது.

216
00:13:52,186 --> 00:13:56,691
ஒரே பிரச்சனை இந்த சக்தி ஏற்றம்,
ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஒரு முறை,

217
00:13:56,691 --> 00:13:58,568
கடிகார வேலை போன்றது.

218
00:14:09,412 --> 00:14:11,914
[ரிப்லி சிரிக்கிறார்] உங்களைப் பாருங்கள்.

219
00:14:11,914 --> 00:14:14,041
ஏற்கனவே அதைத் தீர்க்க முயற்சிக்கிறது.

220
00:14:14,041 --> 00:14:16,460
பெர்சி, நீங்கள் ஏன் இதை எதிர்த்துப் போராடுகிறீர்கள்?

221
00:14:16,460 --> 00:14:19,880
கண்டுபிடிப்பின் சுகம், லட்சியம்...

222
00:14:19,880 --> 00:14:22,049
நீங்கள் யார்.

223
00:14:22,049 --> 00:14:25,052
நான் மாறிவிட்டேன். நான் இப்போது ஆர்தாக்ஸில் இருந்து விடுபட்டுவிட்டேன்.

224
00:14:25,052 --> 00:14:29,098
உங்கள் பங்கில் ஒரு விலையுயர்ந்த தவறு.

225
00:14:29,098 --> 00:14:33,894
ஆனால் இந்த கூட்டு உடைக்க முடியாதது.

226
00:14:33,894 --> 00:14:38,024
நாம் ஒருவரையொருவர் கண்டதும்,
நான் உன்னைப் போல் எதிர்க்கவில்லை.

227
00:14:38,024 --> 00:14:42,653
நான் நுண்ணறிவை வரவேற்றேன்,
தெளிவு, சக்தி.

228
00:14:42,653 --> 00:14:44,488
நான் யார் என்பதை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

229
00:14:44,488 --> 00:14:47,950
மேலும் நான் அதற்கு மிகவும் வலிமையானவன்.

230
00:14:47,950 --> 00:14:53,581
இப்போது ஆர்தாக்ஸ் ஆன்மாவைப் பெறுவார்
உங்கள் ஆயுதங்களால் கொல்லப்பட்டவர்களில்.

231
00:14:53,581 --> 00:14:58,294
மற்றும் பதிலுக்கு,
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் அதிகாரம் இருக்கும்.

232
00:14:58,294 --> 00:15:02,006
மேலும் அதை எப்படிப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பது அவர்களுக்கே இருக்கும்.

233
00:15:02,006 --> 00:15:04,091
ஆனால் என்ன விலை?

234
00:15:04,091 --> 00:15:05,760
- உங்கள் ஆன்மா?
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

235
00:15:06,802 --> 00:15:08,929
மாக்கள் எங்கள் இரு குடும்பங்களையும் அழைத்துச் சென்றனர்.

236
00:15:08,929 --> 00:15:10,723
திருப்பிச் செலுத்தும் அந்த தாகம்,

237
00:15:10,723 --> 00:15:13,559
ஆர்தாக்ஸ் எங்களிடம் ஈர்க்கப்பட்டது ஏன் அல்ல -

238
00:15:13,559 --> 00:15:16,562
அதனால்தான் நாங்கள் ஆர்தாக்ஸுக்கு ஈர்க்கப்பட்டோம்.

239
00:15:19,148 --> 00:15:21,108
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

240
00:15:21,108 --> 00:15:24,612
நான் என்னையே ஏமாற்றிக்கொண்டேன்.
வலியுறுத்தி நான் நகர்ந்தேன்.

241
00:15:26,697 --> 00:15:31,452
ஒருவேளை நேரம் ஆகலாம்
சில வடுக்கள் ஆறவில்லை என்பதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

242
00:15:32,495 --> 00:15:35,915
நான் அதை நன்றாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

243
00:15:35,915 --> 00:15:37,750
[Ripley மற்றும் Orthax] நாங்கள் இருவரும் செய்கிறோம்.

244
00:15:38,751 --> 00:15:42,088
நாங்கள் மிகவும் ஒத்தவர்கள், அண்ணா. நான் சரியானவன் அல்ல.

245
00:15:43,130 --> 00:15:45,800
ஆனால் எனது குறைபாடுகள் என்னை பலவீனப்படுத்துவதில்லை.

246
00:15:45,800 --> 00:15:47,426
அவர்கள் என்னை நானாக ஆக்குகிறார்கள்.

247
00:15:54,684 --> 00:15:56,602
[முணுமுணுப்பு]

248
00:16:01,774 --> 00:16:03,317
[காவலர்] போ! அவனைப் பெறு!

249
00:16:05,403 --> 00:16:07,571
அவர் பயனற்றவர் என்று நான் சொன்னேன்.

250
00:16:07,571 --> 00:16:09,865
அவனுடைய ஆன்மாவை எனக்குக் கொடு.

251
00:16:09,865 --> 00:16:10,950
நன்றாக.

252
00:16:10,950 --> 00:16:13,953
[இரண்டும்] எங்கள் பேரத்தை தீர்க்க வேண்டிய நேரம் இது.

253
00:16:14,912 --> 00:16:16,372
- [கீலெத் முணுமுணுப்பு]
- [வாக்ஸ்] நிறுத்து... நிறுத்து!

254
00:16:16,372 --> 00:16:18,457
[கீலெத் சிணுங்குதல்]

255
00:16:20,918 --> 00:16:22,336
எவர்லைட்?

256
00:16:22,336 --> 00:16:24,672
[Zerxus] நான் எச்சரித்தபடி,
அவள் அங்கு இருக்க மாட்டாள்.

257
00:16:24,672 --> 00:16:25,756
[பைக் மூச்சுத்திணறல்]

258
00:16:26,757 --> 00:16:28,759
தேன் மற்றும் திராட்சை மதுவை உறுதியளிக்கிறார்கள்

259
00:16:28,759 --> 00:16:31,512
உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

260
00:16:33,013 --> 00:16:35,349
பொய் சொல்கிறார்கள்.

261
00:16:35,349 --> 00:16:36,642
[மூச்சுமூச்சு]

262
00:16:37,977 --> 00:16:39,562
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

263
00:16:41,230 --> 00:16:42,481
[குரங்கு]

264
00:16:42,481 --> 00:16:43,941
என்னை விடுங்கள்.

265
00:16:43,941 --> 00:16:45,943
விடு!

266
00:16:47,236 --> 00:16:49,363
[Zerxus] உங்கள் கூட்டாளிகளுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?

267
00:16:49,363 --> 00:16:51,824
அவர்களை மீட்கவா? நீங்கள்?

268
00:16:51,824 --> 00:16:55,828
பிறகு நம்பிக்கை வையுங்கள்
உங்களைத் தவிர வேறு யாரிடமும் இல்லை.

269
00:16:55,828 --> 00:16:59,415
உண்மை உங்கள் இரத்தத்தில் உள்ளது.

270
00:17:00,541 --> 00:17:01,959
ஆ!

271
00:17:01,959 --> 00:17:03,961
[மூச்சுமூச்சு]

272
00:17:03,961 --> 00:17:05,755
[அருகில் கீலெத் கத்துகிறார்]

273
00:17:05,755 --> 00:17:06,922
[பைக்] கிகி!

274
00:17:13,888 --> 00:17:14,930
அடடா.

275
00:17:14,930 --> 00:17:17,016
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [முணுமுணுக்கிறது]

276
00:17:19,727 --> 00:17:20,770
ஆ!

277
00:17:25,107 --> 00:17:27,401
{\an8}[கூச்சலிட்டு]

278
00:17:27,401 --> 00:17:29,987
வாக்ஸ் தோற்றத்தை மிகவும் எளிதாக்குகிறது.

279
00:17:29,987 --> 00:17:31,697
[முணுமுணுப்பு]

280
00:17:34,658 --> 00:17:36,577
ஆ!

281
00:17:43,250 --> 00:17:45,085
[ரிப்லி] இது பயனற்றது, பெர்சி.

282
00:17:45,085 --> 00:17:47,671
எங்கள் ஆயுதங்கள் அனுப்ப தயாராக உள்ளன.

283
00:17:47,671 --> 00:17:50,382
உங்களால் முடியாததை எளிமையாக செய்து முடிக்கிறேன்.

284
00:17:56,430 --> 00:18:00,226
ஒவ்வொரு அப்பாவி உயிரின் இரத்தம்
நம் கைகளில் இருக்கும்.

285
00:18:00,226 --> 00:18:02,228
நான் உடந்தையாக இருக்க மாட்டேன்!

286
00:18:04,396 --> 00:18:05,314
[முணுமுணுப்பு]

287
00:18:07,608 --> 00:18:10,152
[Ripley மற்றும் Orthax] முன்னேற்றம்
நிறுத்த முடியாது.

288
00:18:11,153 --> 00:18:12,154
[கத்துகிறார்]

289
00:18:12,154 --> 00:18:14,240
- [உறுமல்]
- [ஆர்தாக்ஸ் சிரிக்கிறார்]

290
00:18:17,618 --> 00:18:21,163
[கீலெத்] தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதீர்கள். தயவுசெய்து!

291
00:18:21,163 --> 00:18:23,374
[அழுகை, மூச்சுத்திணறல்]

292
00:18:23,374 --> 00:18:25,876
[உருறும்]

293
00:18:25,876 --> 00:18:28,295
இறந்துவிட்டான்! அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்!

294
00:18:30,756 --> 00:18:34,093
என்ன? அது வேலை செய்யவில்லையா?

295
00:18:34,093 --> 00:18:36,762
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

296
00:18:36,762 --> 00:18:38,848
♪ ♪

297
00:18:40,766 --> 00:18:41,976
ஆமா?

298
00:18:43,477 --> 00:18:44,687
பைக்?

299
00:18:45,688 --> 00:18:47,231
நன்றி.

300
00:18:47,231 --> 00:18:48,774
[வாக்ஸ்] இல்லை, இல்லை, அம்மா!

301
00:18:48,774 --> 00:18:50,484
- தயவுசெய்து. [அழுகை]
- [வெக்ஸ் பேப்லிங்]

302
00:18:53,279 --> 00:18:56,490
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

303
00:18:57,950 --> 00:19:00,244
தொடர்ந்து அலறல் சத்தம் கேட்டது...

304
00:19:00,244 --> 00:19:02,037
- அம்மா.
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

305
00:19:02,037 --> 00:19:03,330
{\an8}[பைக் பேன்ட்]

306
00:19:03,330 --> 00:19:06,083
{\an8}- பிக் கையுடன் எனக்கு சில உதவி தேவைப்படலாம்.
- [க்ரோக்] ஒரு நூலகமா?

307
00:19:06,083 --> 00:19:07,042
வார்த்தைகளா?

308
00:19:07,042 --> 00:19:08,919
எல்லா வார்த்தைகளும்?

309
00:19:08,919 --> 00:19:11,380
ஏன் படங்கள் இல்லை?!

310
00:19:11,380 --> 00:19:12,673
[அலறல்கள்]

311
00:19:12,673 --> 00:19:14,592
[பைக் கத்தி]

312
00:19:14,592 --> 00:19:16,552
[குரோக் முணுமுணுப்பு]

313
00:19:19,430 --> 00:19:20,556
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

314
00:19:20,556 --> 00:19:22,224
ஓ!

315
00:19:22,224 --> 00:19:23,475
பிக்கி...

316
00:19:23,475 --> 00:19:25,561
நான் உன்னை மீண்டும் காயப்படுத்தினானா?

317
00:19:25,561 --> 00:19:27,813
இல்லை, நண்பர்களே. [குரங்கு]

318
00:19:27,813 --> 00:19:29,857
நான் சும்மா செலவழிக்கிறேன்.

319
00:19:31,066 --> 00:19:33,777
காத்திருங்கள். பெர்சி எங்கே?

320
00:19:33,777 --> 00:19:35,362
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]

321
00:19:37,990 --> 00:19:38,949
[கத்துகிறார்]

322
00:19:42,870 --> 00:19:45,247
[நீராவி ஹிஸிங்]

323
00:19:48,292 --> 00:19:51,170
[ரிப்லி மற்றும் ஆர்தாக்ஸ்] கோழை போல் ஒளிந்து கொண்டு,
நாம்?

324
00:19:55,716 --> 00:20:00,346
உங்கள் நண்பர்கள் இங்கு இல்லை
இந்த நேரத்தில் உங்களை காப்பாற்ற, பெர்சிவல்.

325
00:20:00,346 --> 00:20:02,222
[பெர்சி] கருப்பு தூள்?

326
00:20:02,222 --> 00:20:04,892
ஒரு நல்ல இடம் இல்லை, டி ரோலோ.

327
00:20:04,892 --> 00:20:07,227
[அடித்தல்]

328
00:20:12,399 --> 00:20:15,778
உங்களுக்கு பல வாய்ப்புகள் கிடைத்துள்ளன
என்னை கொல்ல.

329
00:20:15,778 --> 00:20:18,656
[Ripley மற்றும் Orthax] பலவீனம்
உங்கள் உயிரை இழக்கும்.

330
00:20:18,656 --> 00:20:21,200
ஏழு... ஆறு...

331
00:20:22,117 --> 00:20:24,578
- [ஆர்தாக்ஸ் குறட்டை]
- [ரிப்லி முணுமுணுக்கிறது]

332
00:20:27,790 --> 00:20:29,416
ஒன்று.

333
00:20:32,586 --> 00:20:33,587
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

334
00:20:33,587 --> 00:20:36,131
பெர்சிவல்!

335
00:20:38,634 --> 00:20:40,761
காத்திருங்கள், ஆர்தாக்ஸ்!

336
00:20:56,610 --> 00:20:58,070
[உறுமுதல்]

337
00:21:13,627 --> 00:21:14,920
[இருமல்]

338
00:21:14,920 --> 00:21:17,798
எப்போதும் புத்திசாலி, பெர்சிவல்.

339
00:21:17,798 --> 00:21:20,801
இப்போது பழிவாங்குவது உங்களுடையது.

340
00:21:20,801 --> 00:21:23,053
நான் எரிவதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

341
00:21:27,599 --> 00:21:28,600
[பெருமூச்சு]

342
00:21:30,394 --> 00:21:32,730
நான் பழிவாங்கலை முடித்துவிட்டேன் அண்ணா.

343
00:21:32,730 --> 00:21:36,775
உங்கள் மீறுதல்கள் பாழாகின
என்னையும் தாண்டி பல உயிர்கள்.

344
00:21:36,775 --> 00:21:38,861
நமக்கு கிடைக்க வேண்டியது நீதி.

345
00:21:38,861 --> 00:21:41,321
நான்-எனக்கு புரியவில்லை.

346
00:21:41,321 --> 00:21:43,115
எனக்கு ஏன் கருணை காட்ட வேண்டும்?

347
00:21:43,115 --> 00:21:45,951
அந்த பேய் எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

348
00:21:45,951 --> 00:21:48,537
அதன் வெறுப்பு உங்கள் நரம்புகளில் எரிகிறது.

349
00:21:48,537 --> 00:21:50,122
மரணம் கருணையாக இருக்கும்.

350
00:21:51,165 --> 00:21:53,542
ஆனால் ஆர்தாக்ஸில் இருந்து உங்களை விடுவிக்க என்னால் உதவ முடியும்.

351
00:21:53,542 --> 00:21:58,130
நேரம் மற்றும் தவம் பிறகு,
நீங்கள் ஒரு சிறந்த வழி கண்டுபிடிக்க முடியும்.

352
00:21:58,130 --> 00:22:01,967
உங்கள் மனம் உலகிற்கு ஒரு பரிசாக இருக்கலாம்.

353
00:22:01,967 --> 00:22:04,053
நீங்கள் சீரியஸாக இருக்கிறீர்கள்...

354
00:22:19,693 --> 00:22:21,111
[துப்பாக்கிச் சூடு]

355
00:22:25,699 --> 00:22:27,951
[♪ பீட்டர் ஹபீப்:
"இது எப்படி முடிவடையும் என்று இல்லை"]

356
00:22:29,036 --> 00:22:30,537
[இருமல்]

357
00:22:34,875 --> 00:22:36,835
[உறுமுகிறது]

358
00:22:42,674 --> 00:22:43,884
வெக்ஸ்...

359
00:22:43,884 --> 00:22:46,303
[ஆர்தாக்ஸ் கேக்கிள்ஸ்]

360
00:22:53,018 --> 00:22:54,770
பெர்சி!

361
00:22:54,770 --> 00:23:01,318
♪ மிகவும் பிடித்து விட்டது,
எந்த வழியில் செல்வது என்று அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை ♪

362
00:23:02,402 --> 00:23:06,824
♪ ஆனால் அவர்களுக்கிடையிலான பிணைப்பு என்றென்றும் உணரப்பட்டது

363
00:23:07,825 --> 00:23:14,289
♪ வெற்றி பெற விரும்புகிறேன்
அவர்கள் அதை மெதுவாக எடுக்க முடியுமா? ♪

364
00:23:14,289 --> 00:23:16,166
♪ முறுக்கப்பட்ட இதயங்களுடன் ♪

365
00:23:16,166 --> 00:23:17,918
- ♪ மற்றும் எதிர்கொள்ளும் ஆபத்து ♪
- இல்லை!

366
00:23:17,918 --> 00:23:20,379
♪ ஒன்றாக ♪

367
00:23:20,379 --> 00:23:22,589
♪ ஆனால் வாழ்க்கை வேகமாக நகர்கிறது

368
00:23:22,589 --> 00:23:23,841
♪ மற்றும் ஏதோ தவறாக உணர்ந்தேன்

369
00:23:23,841 --> 00:23:27,219
♪ அவள் அவனிடம் ஓடினாள் ஆனால் அவன் போய்விட்டான்...

370
00:23:28,804 --> 00:23:30,556
இல்லை பைக்!

371
00:23:32,641 --> 00:23:35,352
♪ அவர் மீண்டும் சுவாசிக்கட்டும்...

372
00:23:35,352 --> 00:23:36,645
[பைக்] அவர் போய்விட்டார்.

373
00:23:36,645 --> 00:23:39,731
♪ இப்போது எதுவும் இல்லை, ஓ-ஓ ♪

374
00:23:39,731 --> 00:23:45,445
♪ வாழ்க்கை எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்குமா? ♪

375
00:23:45,445 --> 00:23:48,949
♪ ஓ, அது இல்லை
அது எப்படி முடிவடையும், இல்லை ♪

376
00:23:48,949 --> 00:23:50,576
[அழுகையுடன்] தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே.

377
00:23:50,576 --> 00:23:51,618
[அழுகை]

378
00:23:56,540 --> 00:23:58,542
♪ ♪

379
00:24:22,065 --> 00:24:24,109
♪ ♪

380
00:24:43,462 --> 00:24:45,422
சிர்ப்.

381
00:24:45,422 --> 00:24:50,422
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

382
00:24:45,422 --> 00:24:55,422
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்